La correspondencia que la cantante mantuvo con su amigo Hugo Otero durante el exilio entre 1978 y 1981 fue compilada en ‘Pájaro azul. Cartas desde el exilio’, editado por su nieta Araceli Matus.
El libro Pájaro azul. Cartas desde el exilio, de Mercedes Sosa, reúne la correspondencia que la cantante tucumana mantuvo con su amigo Hugo Otero durante los años que pasó fuera de la Argentina por la última dictadura militar. Las cartas, fechadas en su mayoría entre 1978 y 1981, permanecieron guardadas en una carpeta azul hasta que Otero las entregó a la Fundación Mercedes Sosa en 2016.
El libro fue editado por Araceli Matus, nieta de la cantante y presidenta de la Fundación; Agustina Pérez Rial, realizadora e investigadora de archivos; y Graciela Goldchluk. Contó con el apoyo del programa Mecenazgo del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.
Agustina Pérez Rial dirige el documental La otra voz, basado en estas cartas, con estreno previsto para mediados de 2027 en festivales internacionales. Además, una muestra curada por Francisco Medail y Pérez Rial, con cartas y fotografías de Mercedes Sosa, se presentará en el Palacio Libertad en octubre de 2025.
En el prólogo, Araceli Matus narra que Otero llegó a la Fundación con una carpeta azul que contenía cartas, sobres, postales, programas de espectáculos y bolsas de avión para el mareo, escritos por Mercedes Sosa durante su exilio. La escritora Gabriela Cabezón Cámara prologa el libro con una reflexión sobre la voz de la cantante como “una patria”.
El libro incluye cartas como la del 28 de abril de 1978, donde Sosa escribe: “el teatro lleno de gente, lleno de amor, tu carta, la de tantos queridos amigos, y yo luchando para salir adelante”. Otra carta, del 8 de febrero de 1981 desde Madrid, dice: “Hugo, en este momento, soy muy feliz, tengo amigos aquí en España”.